1
00:00:06,172 --> 00:00:10,040
.כולם מתים
.נאמר לי שזה פשוט ככה

2
00:00:10,176 --> 00:00:13,592
נאמר לי שאני לא אמורה להתווכח
.או לפקפק או אפילו לנסות להבין

3
00:00:14,639 --> 00:00:16,715
.נאמר לי הרבה בימים האחרונים

4
00:00:16,850 --> 00:00:20,349
מאז שחיי נמחקו ע"י מושב אסלה

5
00:00:20,478 --> 00:00:23,396
.והצטרפתי לשורת הלא-מתים

6
00:00:24,774 --> 00:00:27,728
.זה רוב. הוא גם לא-מת

7
00:00:27,861 --> 00:00:30,815
:הוא מקבל את הרשימה
,מי ימות, מתי ואיפה

8
00:00:30,947 --> 00:00:34,067
אשר אותה הוא מעביר
.אלינו לשאר קוצרי הנשמות

9
00:00:34,200 --> 00:00:37,949
.כך אנחנו נראים לחיים -
!לעזאזל -

10
00:00:38,079 --> 00:00:42,124
.שמי ג'ורג' לאס
.אני לוקחת נשמות

11
00:00:42,250 --> 00:00:45,785
,זה היה ביתי
.וזו הייתה משפחתי

12
00:00:45,920 --> 00:00:48,921
.אבא,רג'י,אמא

13
00:00:49,049 --> 00:00:51,966
.הם מתקשים להתמודד

14
00:00:52,093 --> 00:00:55,711
?יש לכם מנוחה מזריקת פסנתרים

15
00:00:55,847 --> 00:00:58,634
.זו לא עבודתנו לזרוק פסנתרים

16
00:00:58,767 --> 00:01:01,055
?אז של מי

17
00:01:01,186 --> 00:01:05,230
,גרייבלינגים. הם מניעים דברים
.גורמים לתאונה לקרות

18
00:01:05,357 --> 00:01:10,018
?הם הורגים אנשים -
.חיים ומוות צריכים להתקיים בהרמוניה -

19
00:01:10,820 --> 00:01:14,320
.האיזון הזה צריך להישמר -
?אחרת -

20
00:01:14,449 --> 00:01:17,652
,העניינים יוצאים מכלל שליטה
.וזה לא מראה מלבב

21
00:02:24,686 --> 00:02:27,603
ארוכה ומפותלת
האצבע ההפכפה של הגורל

22
00:02:27,731 --> 00:02:30,850
אבל לאצבע הזו
.יש חתיכות עור תלויה בצורה בלתי רגילה

23
00:02:30,984 --> 00:02:33,901
,זה יכול לשתק
,ובמשחק החיים והמוות

24
00:02:34,029 --> 00:02:36,187
,זה טוב שלגורל יש חולשות

25
00:02:36,322 --> 00:02:40,320
כמו הממתק המצופה בכל טוב
.עם מעט "בוטן מלוח"

26
00:02:40,452 --> 00:02:45,197
,לאלה שלא גדלו בדרום
,בוטן מלוח הוא כמו חטיף אם אנד אם

27
00:02:45,331 --> 00:02:47,704
אבל שונה מספיק
.בשביל למנוע תביעה

28
00:02:47,834 --> 00:02:50,752
.והסגולים הם הכי טובים

29
00:02:50,879 --> 00:02:54,711
משדות ג'ורג'יה
למפעל העיבוד

30
00:02:54,841 --> 00:02:56,750
...לחנות לידכם

31
00:02:58,386 --> 00:03:02,514
משהו חסר חשיבות.. 
.כמו בוטן מלוח יכול לשנות את הגורל

32
00:03:03,892 --> 00:03:06,050
.אני די מעדיפה אם אנד אם

33
00:03:06,186 --> 00:03:08,937
.אני אוהבת את אלה. אלה מלוחים

34
00:03:09,064 --> 00:03:12,183
אני חושבת שאעדיף אותם יותר
.אם הם לא היו מלוחים

35
00:03:13,735 --> 00:03:15,941
...אני מתכוונת,הם טובים אבל

36
00:03:17,530 --> 00:03:19,606
.לכי תקני לך אם אנד אם

37
00:03:21,159 --> 00:03:23,282
.הלוואי והיה לה זנב

38
00:03:23,411 --> 00:03:26,163
.אם הוא היה מכשכש, הייתי יודעת שהיא מחבבת אותי

39
00:03:26,289 --> 00:03:31,200
.אני אוכלת פס הלבנת שיניים
.זה גורם לנשימה שלך להריח כמו תחת

40
00:03:31,336 --> 00:03:33,412
.תחת ובוטנים

41
00:03:40,220 --> 00:03:41,928
.לעזאזל

42
00:03:43,723 --> 00:03:46,179
.הבחור שלי לא הופיע -
?הגעת בזמן -

43
00:03:46,309 --> 00:03:48,218
.לפי הזמן שהבאת לי

44
00:03:48,353 --> 00:03:53,644
?אז זה אומר שנשמה תרקיב עכשיו
.הייתה לו פגישה

45
00:03:53,775 --> 00:03:55,566
.הוא פספס אותה -
?אז -

46
00:03:55,694 --> 00:03:57,567
?אז ,בוטן. את לא מקשיבה

47
00:03:57,696 --> 00:04:01,195
,מישהו לא מופיע
.הפגישה מבוטלת

48
00:04:01,324 --> 00:04:04,361
.זה נדיר אבל זה קורה -
?אז הוא זוכה לחיות -

49
00:04:04,494 --> 00:04:08,278
?התוצאה-חופשי -
.עד שיקבעו את מועד הפגישה שוב -

50
00:04:08,415 --> 00:04:11,534
.אמרת שלא ניתן לקבוע מחדש
.לא ניתן לשנות את הגורל

51
00:04:11,668 --> 00:04:14,206
.חוק בסיסי - כולם מתים

52
00:04:14,337 --> 00:04:17,208
מדי פעם
.דברים לא הולכים כמתוכנן

53
00:04:17,340 --> 00:04:22,714
אז בגלל שגעון שלו לאסוף דונאטס
?הוא זוכה לחיות

54
00:04:22,846 --> 00:04:24,803
.נשמע כמו קארמה מיידית

55
00:04:24,931 --> 00:04:27,683
.אף אחד לא הזכיר שלמוות יש פרצה

56
00:04:27,809 --> 00:04:29,683
.זה ממש לא פייר

57
00:04:31,604 --> 00:04:33,977
?אתה אוהב את הגברות, נכון

58
00:04:35,233 --> 00:04:37,558
.בטח שכן

59
00:04:38,653 --> 00:04:42,521
?אתה ואני, נקפצץ
?בקזינו של קלירווטר, צפונית לגבול

60
00:04:42,657 --> 00:04:46,986
?ניסע אל, נתעופף. מה אתה אומר -
.אני קל -

61
00:04:47,120 --> 00:04:50,037
.למעשה,אני מכיר כמה חברות בקלירווטר

62
00:04:51,291 --> 00:04:54,457
.הנה. אולי תרצי לבקש ארוחת צהריים מאוחרת

63
00:04:55,253 --> 00:04:59,880
?איפה בטי -
.חסרת כוח. היא עובדת על זה -

64
00:05:01,176 --> 00:05:04,960
!שלום! חלה טעות

65
00:05:10,226 --> 00:05:15,813
.הגורל לא תמיד הפכפך
.לפעמים הוא דבק במה שהוא יודע

66
00:05:16,691 --> 00:05:18,767
.תודה על הטרמפ,ג'וי

67
00:05:20,028 --> 00:05:22,649
.ביקשתי ממך לא לקרוא לי כך

68
00:05:23,365 --> 00:05:26,069
.זה שמך
?את לא אוהבת את שמך

69
00:05:26,201 --> 00:05:31,906
הוא בסדר, אבל את לא צריכה להגיד אותו
?אלא אם כן שואלים אותך עליו,מובן

70
00:05:32,957 --> 00:05:37,204
כדאי שתשקלי להנהן או משהו
.על מנת להכיר בזה שדיברתי

71
00:05:37,337 --> 00:05:40,254
.תודה -
?עכשיו אני יכולה ללכת -

72
00:05:42,425 --> 00:05:44,418
.כן

73
00:05:48,640 --> 00:05:51,309
זה היה כמו לצפות
.בשידורים חוזרים מילדותי

74
00:05:53,311 --> 00:05:55,885
.ידעתי כמעט כלום על אחותי

75
00:05:57,148 --> 00:06:01,312
.אני אפילו לא בטוחה באיזו כיתה היא. ה',אני חושבת

76
00:06:03,571 --> 00:06:04,734
!הצילו

77
00:06:06,449 --> 00:06:09,201
.היי-לאסי -
.לאס-חור -

78
00:06:12,914 --> 00:06:18,121
איך מישהו כ"כ בלתי נראה עבורי
?נראה כ"כ עבור אחרים,

79
00:06:22,048 --> 00:06:23,079
!מגעיל

80
00:06:23,216 --> 00:06:27,428
אולי מכיוון שהיא שיחקה אותה
.נסיכת המוזריות

81
00:06:37,731 --> 00:06:40,850
.אני חשה שאת לא מאותגרת

82
00:06:42,819 --> 00:06:45,654
?את מאותגרת, מילי

83
00:06:47,032 --> 00:06:48,858
.בערך

84
00:06:48,992 --> 00:06:53,535
.עונת הצינון והשפעת כמעט הגיעה
.אנחנו עומדים להיות מאוד עסוקים

85
00:06:53,663 --> 00:06:58,788
?איך תרגישי עם מעט יותר אחריות

86
00:07:00,503 --> 00:07:01,535
...אה

87
00:07:01,671 --> 00:07:04,341
.בסדר -
.כל הכבוד -

88
00:07:04,466 --> 00:07:08,878
הביטוח המאוחד מחפשים מתייק
.עם גישה חיובית

89
00:07:09,012 --> 00:07:11,847
זה נחשב
,למשרה עם ביקוש מועט

90
00:07:11,973 --> 00:07:14,132
.אז האפשרויות שלנו יהיו מוגבלות

91
00:07:14,267 --> 00:07:16,805
אני רוצה שתערכי רשימה

92
00:07:16,936 --> 00:07:21,314
של כישורי מתקן שיעזרו לי
.ותקבעי להם סדרי עדיפויות

93
00:07:21,441 --> 00:07:24,892
?באיזה סדר -
תתחילי עם אנשים שהכי מתאימים -

94
00:07:25,028 --> 00:07:27,435
.ותגיעי עד לאנשים הלא יוצלחים

95
00:07:27,572 --> 00:07:30,063
?נכון שאחריות זה דבר כיפי

96
00:07:33,495 --> 00:07:37,113
,כשעברתי על רשימת הלא יוצלחים

97
00:07:37,248 --> 00:07:40,166
לא יכולתי שלא להרהר
.על יום מותי

98
00:07:44,339 --> 00:07:48,253
מה היה קורה אם הייתי נשארת
?ל-35 דקות של הפסקת הצהריים

99
00:07:48,385 --> 00:07:53,047
?מה היה קורה אם הייתי אוכלת בחדר ההפסקה
?מה היה קורה אם הייתי מפסידה את הפגישה שלי

100
00:07:53,181 --> 00:07:55,802
?מה אם באמת זה היה לא הוגן

101
00:07:55,934 --> 00:07:59,469
,אולי לא הייתי יכולה להציל את חיי

102
00:07:59,604 --> 00:08:02,973
אבל זה לא אומר שלא יכולתי
.להציל מישהו אחר

103
00:08:05,819 --> 00:08:09,022
.היי -
...היי. אממ -

104
00:08:09,155 --> 00:08:13,734
הגניקולוג שלי התקשר
,והוא צריך להקדים את הפגישה

105
00:08:13,868 --> 00:08:16,075
...אז אם זה אפשרי

106
00:08:16,204 --> 00:08:18,825
?הוא פשוט לא יכול להחליט,נכון

107
00:08:18,957 --> 00:08:23,702
?כן. אז אם זה בסדר -
.כמובן,אל תהיי טיפשית -

108
00:08:23,837 --> 00:08:26,078
.אני מקווה שזה לא משהו רציני

109
00:08:26,214 --> 00:08:29,797
...לא,לא.אני בסדר,זה רק

110
00:08:29,926 --> 00:08:32,417
.אני בסדר -
...זה -

111
00:08:34,639 --> 00:08:36,881
?מה

112
00:08:37,017 --> 00:08:39,258
?...הם עושים

113
00:08:39,394 --> 00:08:41,137
...או, אה-אה

114
00:08:41,271 --> 00:08:44,971
.מה שזה לא יהיה, אבחון מוקדם זה המפתח -
.כן -

115
00:08:45,108 --> 00:08:49,770
,פעם אחרונה שהייתה לי בדיקת פאפ
,התחת שלי נדבק לנייר

116
00:08:49,904 --> 00:08:54,068
אז כשהגניקולוג אמר לי להחליק
.הנייר נקרע

117
00:08:54,200 --> 00:08:58,993
הוא ניסה למשוך עוד נייר
מהגליל שמתחת לשולחן

118
00:08:59,122 --> 00:09:04,199
,ותחב אותו סביב ראשי
.אבל זה גם המשיך ליפול

119
00:09:04,336 --> 00:09:07,040
אני אומרת לך,התחלנו לצחוק

120
00:09:07,172 --> 00:09:10,338
צחקתי כ"כ חזק
שהוא לא הצליח להכניס את הראי

121
00:09:10,467 --> 00:09:15,294
,כי השרירים שלי היו כ"כ מתוחים
.בגלל הצחוק

122
00:09:15,430 --> 00:09:19,428
את יודעת,אני חושבת
.שזה היה אחד הצחוקים הטובים ביותר שלי

123
00:09:26,066 --> 00:09:29,351
?לך יש 14. לדילר יש 16. להוציא או לשמור -
.לא יודע -

124
00:09:29,486 --> 00:09:32,522
?למה אתה לא מסתכל על השולחן -
.לא יודע -

125
00:09:33,531 --> 00:09:36,402
.הוצאת. איכשהו,הבחור שלידך הפסיד

126
00:09:36,534 --> 00:09:38,693
?אני מחבבת את הבחור הזה

127
00:09:38,828 --> 00:09:40,868
.הוא הידיד הגברי שלך.כמובן

128
00:09:40,997 --> 00:09:44,449
.לקחת את הקלף שלו
.הוא לא רוצה להיות חבר שלך

129
00:09:44,584 --> 00:09:48,083
.הוא בוכה לתוך הבירה שלו -
.אז אני אשמור -

130
00:09:48,213 --> 00:09:51,130
.מישהו יכול להרוס את זה לכל השולחן

131
00:09:51,257 --> 00:09:54,792
.אז אל תיתן לה לשבת בשולחן -
.היא כבר יושבת -

132
00:09:54,928 --> 00:09:59,139
אל תתרגש -
?אני לא מתרגש. על מה אתה מדבר -

133
00:09:59,265 --> 00:10:03,394
כל מה שאני אומר זה שכדאי
.'שכן תבצע את השיחה הזו עם ג'ורג

134
00:10:03,520 --> 00:10:06,011
?למה אתה עושה לי את זה -
?מה -

135
00:10:07,691 --> 00:10:09,434
.כלום -
.אני לא עושה כלום -

136
00:10:09,567 --> 00:10:12,485
.פשוט קח אוויר -
.אני נושם בסדר, מייסון -

137
00:10:12,612 --> 00:10:15,103
.יופי. אם תרצה,אני אדבר איתה

138
00:10:15,240 --> 00:10:19,320
.אני לא רוצה שתדבר עם אף אחד
.אני מצטער שהעלתי את זה

139
00:10:19,452 --> 00:10:21,860
.אל תצטער -
.זו הייתה טעות -

140
00:10:21,996 --> 00:10:25,864
.ניהלנו שיחה -
.'כדאי שאגיד זאת לג'ורג -

141
00:10:26,001 --> 00:10:29,037
.לא ניהלנו את השיחה הזו -
?איזו שיחה ניהלנו -

142
00:10:29,170 --> 00:10:31,661
.למי אכפת? לא את השיחה הזאת

143
00:10:35,135 --> 00:10:37,886
גארי, חשבתי
.שבאת לפה להתאמן

144
00:10:38,013 --> 00:10:40,219
.נכון -
?מה קרה -

145
00:10:40,348 --> 00:10:42,092
.כלום.אני מתאמן

146
00:10:43,184 --> 00:10:45,426
?על מה אתה מדבר

147
00:10:45,562 --> 00:10:49,559
מה אם אומר לך שמצאתי דרך
.להתאמן ולקרוא בו זמנית

148
00:10:49,691 --> 00:10:54,269
.אני עושה זאת כל יום,גארי
.אתה רואה,להליכון שלנו יש מעמד לספרים

149
00:10:54,404 --> 00:10:57,773
?את יכולה לבשל ולהתאמן בו זמנית? או לנהוג

150
00:10:57,907 --> 00:11:02,154
.כמובן שלא -
.ובכן,עכשיו את כן יכולה -

151
00:11:03,913 --> 00:11:06,404
?מה זה -
.נס -

152
00:11:07,250 --> 00:11:09,919
.לא עוד כפיפות בטן, לא עוד שכיבות סמיכה

153
00:11:10,045 --> 00:11:13,663
כל שאני צריך לעשות זה להדליק את זה
.ולשרוף את זה

154
00:11:14,716 --> 00:11:17,883
כל שאת צריכה לעשות
....עבור מחטב הבטן זה לשלוח

155
00:11:18,011 --> 00:11:21,759
מצאתי את פי ג'יי מונרו
,11דקות לפני הזמש"ה שלו

156
00:11:21,890 --> 00:11:25,425
כמעט 3.2 ק"מ מהמקום
.שנקבע לו למות

157
00:11:25,560 --> 00:11:30,471
.אני מצטערת,מר מונרו לא זמין -
?אמרת לו שזה חשוב -

158
00:11:30,607 --> 00:11:33,643
.הוא בדרכו החוצה -
.זה רק ייקח שנייה -

159
00:11:33,777 --> 00:11:37,027
.הוא לא יקבל אותך
.הוא לא יודע מי את

160
00:11:38,198 --> 00:11:43,275
,אני הילדה שבנו סימם
וזה בקשר לזה שהוא צילם אותי

161
00:11:43,411 --> 00:11:47,575
בזמן שהומלסים שכבו עם גופי
.חסר ההכרה

162
00:11:47,707 --> 00:11:49,914
.אני אבדוק שוב

163
00:11:50,043 --> 00:11:52,997
,שורות של שקרים זרמו מפי

164
00:11:53,129 --> 00:11:55,703
.כל אחד משוכלל יותר מקודמו

165
00:11:55,840 --> 00:12:00,218
שלפתי כל מה שאי פעם קראתי
.בפורום פנטהאוז והפכתי אותו לשלי

166
00:12:00,345 --> 00:12:03,429
,הייתי מלכת ההטעיות
.והייתי על הגל

167
00:12:03,556 --> 00:12:07,175
,כשסיימתי
.כמעט האמנתי לעצמי

168
00:12:07,310 --> 00:12:09,884
.התעוררתי במקום אחר.. 

169
00:12:10,021 --> 00:12:15,360
.אתה לא מגיע לפגישה שלך,היא מתבטלת

170
00:12:16,194 --> 00:12:20,061
.תבטלי את הפגישה בשתיים -
.נדיר,אבל קורה -

171
00:12:20,198 --> 00:12:23,863
.אני מעוניין לתת לך... כסף

172
00:12:23,993 --> 00:12:26,698
.וגורמת לקארמה מיידית לאתחל

173
00:12:29,332 --> 00:12:35,536
פיג'יי מונרו היה אמור לעבור באור אדום כדי
.להגיע לפגישה בשתיים,אבל הוא פספס אותה

174
00:12:35,672 --> 00:12:38,839
.סלחי לי. אני מצטערת

175
00:12:38,967 --> 00:12:41,754
.הכרטיס של אחותי
.תתקשרי אליה. היא עו"ד

176
00:12:41,886 --> 00:12:45,801
.***היא תצלוב את הבן ז

177
00:12:45,932 --> 00:12:48,008
.תודה -
.אוקיי -

178
00:12:52,731 --> 00:12:55,103
.ועפו הביתה להמתין

179
00:13:06,369 --> 00:13:09,619
?לאן אתה הולך -
.להרוג את התינוק -

180
00:13:10,331 --> 00:13:15,871
.אני צוחק. אני אוהב תינוקות
.אני חייב להשתין. אחזור תוך 2 דקות

181
00:13:37,776 --> 00:13:42,484
אבל גורל מפתה
,זה עניין אחר לגמרי

182
00:13:44,282 --> 00:13:49,193
במיוחד כשאתה מוסיף להכנסתך
.דרך הברחת סמים מהתחת

183
00:14:09,974 --> 00:14:12,347
,בזמן שרוב עבר בדיקה רקטלית

184
00:14:12,477 --> 00:14:16,142
.אני חזרתי לשעת אושר עם נקישות בעקב שלי

185
00:14:16,272 --> 00:14:19,641
.הייתי חזקה.הייתי בלתי-מנוצחת

186
00:14:26,574 --> 00:14:30,738
אפילו לא הרביג, שמחטאת עצמה
,לבדיקה פתולוגית

187
00:14:30,870 --> 00:14:34,204
.יכולה להתחשב בכל המשתנים

188
00:14:34,332 --> 00:14:39,575
.אלה כישורי המתקן שדלורס ביקשה

189
00:14:39,713 --> 00:14:42,583
.אני פשוט אשאיר אותם על הכיסא

190
00:14:52,392 --> 00:14:55,428
.בדיוק כתבתי לך פתק
?איך הלך

191
00:14:55,562 --> 00:15:00,058
?איך הלך מה -
.ה-..פאפ -

192
00:15:00,191 --> 00:15:01,223
.או

193
00:15:01,359 --> 00:15:04,313
.בסדר, בסדר. הכול טוב

194
00:15:05,280 --> 00:15:07,949
...אני בדיוק -
?מתי תקבלי את התוצאה -

195
00:15:08,950 --> 00:15:10,777
...אמ... אה

196
00:15:10,910 --> 00:15:13,947
.בעוד כמה ימים -
.זה מהר -

197
00:15:14,080 --> 00:15:17,449
,עד שאקבל את התוצאות
.אני אשכח שעשיתי את הביקה

198
00:15:17,584 --> 00:15:20,750
.אני מקווה שהם לא יכריחו אותך לחזור עליה -
.הם לא -

199
00:15:20,879 --> 00:15:24,793
.הם כן,אם זה יהיה לא נורמלי
.תקשיבי,השארתי לך קטלוג בואס

200
00:15:24,924 --> 00:15:27,047
.מקום העבודה שלך מעט מפוזר

201
00:15:27,177 --> 00:15:31,637
למה שלא תקני לך נייר סופג ואחד
?מאותם תומכי פרק כף יד עשוי ג'לי

202
00:15:31,765 --> 00:15:33,841
.בסדר

203
00:15:41,107 --> 00:15:45,401
משוך מכנסייך סביב הקרסול ,הסתובב
.והתכופף , בבקשה

204
00:15:45,528 --> 00:15:47,854
.בסדר

205
00:15:55,580 --> 00:15:58,036
.צחקתי לגבי התינוק

206
00:15:58,166 --> 00:16:01,452
?את רוצה שאתנצל
.אני אומר שאני מתנצל

207
00:16:01,586 --> 00:16:04,753
.זה כל שבת במשך עשרת השבועות האחרונים

208
00:16:04,881 --> 00:16:08,464
חשבתי שזה משהו נחמד
.שנוכל לעשות יחד

209
00:16:08,593 --> 00:16:12,507
.יש לי יוגה בשבתות -
.ובכן,תוכלי לעשות את שניהם -

210
00:16:14,599 --> 00:16:16,473
?מה הם גורמים לך לעשות

211
00:16:19,020 --> 00:16:21,938
.לבנים גם, אדוני

212
00:16:30,532 --> 00:16:33,486
.זה שיעור כדרות. עושים כדים

213
00:16:33,618 --> 00:16:35,694
?איזה סוג

214
00:16:35,829 --> 00:16:38,367
.ספלי קפה,קערות

215
00:16:40,542 --> 00:16:42,997
?את לא יכולה פשוט לקנות בחנות

216
00:16:43,128 --> 00:16:45,085
?תעדיפי לצבוע

217
00:16:45,213 --> 00:16:48,131
.אני אבקש ממך להישען לעברי

218
00:16:58,435 --> 00:17:03,013
?רק מעין התנצלות כללית
?את מי זה מעניין

219
00:17:03,148 --> 00:17:05,603
.הוא נקי

220
00:17:05,734 --> 00:17:08,651
.שים את בגדייך שוב
.אתה רשאי ללכת

221
00:17:15,326 --> 00:17:16,489
.תודה

222
00:17:20,498 --> 00:17:23,250
.אני אעמיד פנים שזה לא קרה

223
00:17:28,631 --> 00:17:31,122
.אני חושב שמשהו בדיוק נשבר

224
00:17:34,054 --> 00:17:36,758
.אני אהרוג את התינוק הזה

225
00:17:39,100 --> 00:17:41,805
.את מאוד אהובה פה

226
00:17:41,936 --> 00:17:44,012
?כן -
!בהחלט -

227
00:17:44,147 --> 00:17:47,267
מעולם לא ראיתי מישהו שמוצא את מקומו
.כ"כ מהר

228
00:17:47,400 --> 00:17:49,689
.זה באמת מרגיש כאילו את אחת מאיתנו

229
00:17:49,819 --> 00:17:55,655
אבל העסק הזה במשרה חלקית
פשוט לא מתאים לך

230
00:17:55,784 --> 00:17:59,733
.הייצי רוצה אותך לעוד יום בשבוע
?מה את אומרת

231
00:17:59,871 --> 00:18:01,365
?או, איזה יום

232
00:18:01,498 --> 00:18:04,997
,שלישי, כך שתיהי אצלנו שני
.שלישי ורביעי

233
00:18:05,126 --> 00:18:06,585
.אוקי

234
00:18:06,711 --> 00:18:09,463
.משום מה הרגשתי התעלות

235
00:18:09,589 --> 00:18:12,756
.נהדר!זה עושה אותי מאוד מאושרת

236
00:18:12,884 --> 00:18:15,719
התבלטתי בגלל שהייתי היחידה שעמדה

237
00:18:18,056 --> 00:18:20,132
דלורס הרביג

238
00:18:22,352 --> 00:18:24,641
וכן, שלום, סנדרה הרשמן

239
00:18:26,606 --> 00:18:29,097
.תודה רבה שהחזרת לי צילצול

240
00:18:29,609 --> 00:18:32,444
?כן,כן, החזרתי, את עדיין פנויה

241
00:18:32,987 --> 00:18:37,032
נהדר. פשוט עשית לי את היום

242
00:18:37,158 --> 00:18:42,401
'האם קריסטל התקשרה לדלוטי וטאץ
ואמרה שאישנו את משרת המזכירה

243
00:18:42,539 --> 00:18:45,077
!סנדרה

244
00:18:45,917 --> 00:18:50,413
,היה לה סוד קטן
.והסוד הזה היה שמור אצלי

245
00:18:50,547 --> 00:18:53,832
למיטב ידיעתי זה היה תפקידה הקוסמי
.לפזר מחלות

246
00:18:53,967 --> 00:18:56,884
.וככל שהיא ידעה, אני הייתי האוייב

247
00:18:57,012 --> 00:18:58,755
...אממ

248
00:18:58,888 --> 00:19:01,842
..דלורס ביקשה ממני לבקש ממך

249
00:19:01,975 --> 00:19:06,720
לא יכולתי לגרום לעצמי לפקוד עליה משהו
.אפילו אם זה הגיע ממישהו אחר

250
00:19:06,855 --> 00:19:10,140
את המספר.. 
'לגברת מדולטי וטאץ

251
00:19:19,743 --> 00:19:21,819
.תודה

252
00:19:23,455 --> 00:19:28,580
ורק שתדעי אני לא אספר לאף אחד
?מה שעשית, טוב

253
00:19:30,420 --> 00:19:32,247
?מה עשיתי

254
00:19:32,380 --> 00:19:35,915
...אפילו אחרי סיכול הגורל בעצמו

255
00:19:36,051 --> 00:19:37,711
.כלום

256
00:19:37,844 --> 00:19:40,631
קריסטל עדיין הפחידה אותי נורא.. 

257
00:19:40,764 --> 00:19:42,922
.לא משנה

258
00:20:02,577 --> 00:20:05,613
.היי -
.בדיוק סיימתי לדבר עם מרלין -

259
00:20:05,747 --> 00:20:08,997
?את רוכשת חברים בכל מקום, נכון

260
00:20:09,125 --> 00:20:11,082
.טוב

261
00:20:11,211 --> 00:20:14,247
אבל אמרתי שאני רוצה
.שקריסטל תבצע את השיחה

262
00:20:14,381 --> 00:20:18,378
,לא יכולתי לומר שקריסטל מפחידה אותי
:אז אמרתי

263
00:20:18,510 --> 00:20:23,006
היא נראתה מאוד עסוקה
ולא רציתי להפריע לה

264
00:20:23,139 --> 00:20:27,635
קריסטל הייתה עסוקה? אני מצטערת
?את עמדת לבצע שיחה

265
00:20:27,769 --> 00:20:33,475
אני התכוונתי להתקשר אלייך כדי לראות אם
יש משהו שאני יכולה לעזור בו

266
00:20:33,608 --> 00:20:36,894
נעשתי מודעת למילים רק לאחר שהן
.כבר יצאו מפי

267
00:20:37,028 --> 00:20:41,275
אני אוהבת את הדרך שאת מראה יוזמה
.מילי, אני אוהבת זאת מאוד

268
00:20:41,408 --> 00:20:45,820
,כדאי שאשמור על גבי
.מהר מאוד את תחליפי אותי בעבודה

269
00:20:45,954 --> 00:20:48,279
.רק לאחר שתקבלי קידום

270
00:20:49,582 --> 00:20:51,741
.הרגשתי מלוכלכת

271
00:20:51,876 --> 00:20:55,495
.טוב, תמשיכי עם העבודה הטובה, ותודה

272
00:20:55,630 --> 00:20:58,121
.בבקשה

273
00:21:00,844 --> 00:21:03,963
את יכולה ללמוד דבר או שניים ממנה

274
00:21:08,643 --> 00:21:11,395
.השעונים של כולם מסונכרנים

275
00:21:11,521 --> 00:21:16,432
נראה לי שכדאי שאפרוש להלילה
.אני מרגיש קצת לא טוב וסתום

276
00:21:16,568 --> 00:21:20,103
.זו לא אופצייה
.אן דן דינו

277
00:21:20,238 --> 00:21:24,236
.הם ממש אחד ליד השני -
?האם מרפסת עומדת לקרוס -

278
00:21:24,367 --> 00:21:28,032
.לכמה אין אפילו זמנים -
.יש לך חלון הזדמנויות של 8 שעות -

279
00:21:28,163 --> 00:21:31,413
.זה הכל עניין של רגע
.אף אחד לא מצפה לשלמות

280
00:21:31,541 --> 00:21:35,705
?האם הולכת להיות רעידת אדמה -
?אוטובוס של גברות חוצה צוק -

281
00:21:35,837 --> 00:21:37,462
אני יודע בדיוק

282
00:21:37,589 --> 00:21:42,049
זה נראה כמו זמן טוב
.לחמוק מתחת לרדאר

283
00:21:42,177 --> 00:21:45,759
שכחתי לומר לך שהבחור האחרון
.שלי לא הופיע

284
00:21:47,390 --> 00:21:51,055
.רק חשבתי שאולי תרצה לדעת
?מה מרק היום

285
00:21:51,186 --> 00:21:53,013
.שמנת של שטויות

286
00:21:55,023 --> 00:21:59,270
עמדתי בצומת כשעה
.וכלום לא קרה

287
00:21:59,402 --> 00:22:03,067
תעמידי פנים שעברו כמה ימים
.ותשקלי את השקר הזה מחדש

288
00:22:03,198 --> 00:22:06,448
,את עצובה, מביעה חרטה
.בגלל שהיתה לך התגלות

289
00:22:06,576 --> 00:22:09,447
.אני לא משקרת

290
00:22:10,288 --> 00:22:12,957
!ישו -
.בוטן, אנשים משקרים כל הזמן -

291
00:22:13,083 --> 00:22:15,538
.זה לא דבר רע -
!ישו המתוק -

292
00:22:15,669 --> 00:22:19,500
את רק חסרת הנחייה. אולי תנסי
?כנות לשם שינוי

293
00:22:19,631 --> 00:22:24,127
נראה שאני לא יכול להפעיל את אצבעותי
?קצת עזרה בבקשה

294
00:22:24,260 --> 00:22:29,468
?מה יש לך לומר להגנתך -
.עזור לי עזור לי ישו -

295
00:22:29,599 --> 00:22:31,343
.אני לא משקרת

296
00:22:31,476 --> 00:22:36,352
,אם שקר הוא מספיק גדול
.יש צורך להגן עליו

297
00:22:36,481 --> 00:22:39,980
זה כמעט אימהי -
.תודה, ישו -

298
00:22:40,944 --> 00:22:45,191
אני יכולה רק להתפלל
שאין סרט מעקב או עד

299
00:22:45,323 --> 00:22:48,775
שמקשר אותי לפי גיי מונרו
.ולחוסר המוות שלו

300
00:22:48,910 --> 00:22:51,366
.אני לא מבינה את זה

301
00:22:51,496 --> 00:22:57,202
התכונתי למשוך כמה שפחות תשומת לב אליי

302
00:22:59,504 --> 00:23:04,747
זה נחת על המפשעה שלי
.המפשעה שלי היא המפתח

303
00:23:04,884 --> 00:23:07,636
.זו הייתה התוכנית בכל אופן

304
00:23:07,762 --> 00:23:10,882
?חשבת על  שתיהיה לך מפשעה -
.לא -

305
00:23:11,891 --> 00:23:15,058
ראיתי סרט פורנו על נערה שהיתה
.לה מפשעה

306
00:23:15,186 --> 00:23:19,647
.היא נראת כמו בחור עם חזה מזוייף -
אולי תפסיק בבקשה לדבר -

307
00:23:39,461 --> 00:23:42,082
ספק מוצרי הספורט מונרו

308
00:23:42,213 --> 00:23:46,875
התעסק עם החזרה גדולה של
המוצר האחרון שלהם מחטב הבטן

309
00:23:47,010 --> 00:23:49,715
אני רוצה לומר שחברת מונרו

310
00:23:49,846 --> 00:23:53,262
מאוד מצטערת על אובדן החיים

311
00:23:53,391 --> 00:23:57,603
זה לאט לאט חדר לתוכי
.שייתכן ועשיתי טעות

312
00:23:57,729 --> 00:24:00,730
לא ידעתי שפי גיי מונרו שקל

313
00:24:00,857 --> 00:24:05,069
אם אזהרת הסיכון האחרונה בחוקיות המוצר
.בדיוק כשהייתי אצלו

314
00:24:05,195 --> 00:24:10,236
,לא ידעתי שהוא הופתע ללמוד
,שאחרי חודשים של בדיקה מקיפה

315
00:24:10,367 --> 00:24:14,364
מכון התקנים קבע שאנשים
.שמתאמנים מזיעים

316
00:24:14,496 --> 00:24:19,490
לא ידעתי שזיעה משולבת
במעגל חשמלי לא מכוסה

317
00:24:19,626 --> 00:24:24,122
יכולה להסתיים במה שכינו
.הנערים מהמעבדה שריפה בבטן

318
00:24:24,255 --> 00:24:30,175
אבל ידעתי שפי גיי מונרו היה
.מוסח באותו יום ולא חשב בבהירות

319
00:24:31,638 --> 00:24:36,099
הסכנה הפוטנציאלית במחטב הבטן
.היתה איך שהוא רחוקה ממחשבותיו

320
00:24:36,226 --> 00:24:39,891
אתה לא בני!  לא לימדתי אותך
.לנהוג כך בנשים

321
00:24:40,021 --> 00:24:44,730
?מה לעזאזל לא בסדר אצלך
.אתה משוגע? אני אהרוג אותך

322
00:24:44,859 --> 00:24:51,028
אני לא חושבת שלזה התכוונה דלורס
.כשאמרה שאחריות זה כיף

323
00:24:51,157 --> 00:24:55,155
?אפשר לקבל את תשומת לבכם

324
00:24:55,286 --> 00:24:57,362
לבנתיים רוב רקד סטפס

325
00:24:57,497 --> 00:25:00,866
על התחרבשות אחרי החיים
.של נשמות המתים ממחטב הבטן

326
00:25:01,001 --> 00:25:03,373
תפסתם אותי לא מוכן.. 

327
00:25:03,503 --> 00:25:08,710
יש קצת מצבור
.ואני העריך את סבלנותכם

328
00:25:15,140 --> 00:25:17,927
.אני מתנצל

329
00:25:18,059 --> 00:25:21,594
.זה פשוט מביש

330
00:25:21,730 --> 00:25:23,806
...תראו

331
00:25:25,525 --> 00:25:29,653
לפני שתלכו לאן שהוא אני אתן
לכם שם של מישהו

332
00:25:29,779 --> 00:25:33,231
.שהקסם שלו פשוט עושה פלאות

333
00:25:33,366 --> 00:25:35,442
.אתם תיהיו שמחים

334
00:25:38,079 --> 00:25:40,784
.אני רוצה להודות לכם על הבנתכם

335
00:26:02,479 --> 00:26:06,975
היה לי בחור אחד והיה לו
.את החגורה החשמלית הזו על כל הגוף

336
00:26:07,108 --> 00:26:11,402
,הוא נראה כמו האיש הביוני
,אישה ביונית, איש ששת מליון הדולר

337
00:26:11,529 --> 00:26:13,273
.מה שזה לא יהיה

338
00:26:13,406 --> 00:26:15,980
.אני לא מבינה למה אנשים עושים זאת

339
00:26:16,117 --> 00:26:20,863
אתה מכיר את הגברת מחברת השלושה
עם החזה הגדול? השתמשתי בדבר שלה

340
00:26:20,997 --> 00:26:25,992
.מכסאח הישבן שלה, אדון-התחת... מה שלא יהיה
.בכל אופן, נראתי מגוחך

341
00:26:30,423 --> 00:26:32,297
?אתה מסטול

342
00:26:33,468 --> 00:26:35,959
.יש לי חומרים לא חוקיים בישבן

343
00:26:36,805 --> 00:26:40,423
?למה אתה עושה זאת לעצמך -
.אני לא יודע -

344
00:26:47,357 --> 00:26:49,396
.את לוקחת את זה ממש קשה

345
00:26:50,568 --> 00:26:53,902
.אני רק מרגישה...ממש רע

346
00:26:54,030 --> 00:26:59,903
על כל האנשים
.שהיו צרכים למות מטעות

347
00:27:00,036 --> 00:27:02,823
זה הכל? חשבתי שראית את החדשות

348
00:27:02,956 --> 00:27:07,203
והרגשת חרא על מה שעשית

349
00:27:07,335 --> 00:27:09,624
.הוצאת את החתיכה הלא נכונה

350
00:27:09,754 --> 00:27:14,048
שיהוק הוא משהו שמתרחש
.כאשר הוא לא אמור להתרחש

351
00:27:14,175 --> 00:27:19,170
המערכת צריכה להבין מה הבעיה
.ולתקן את זה

352
00:27:19,305 --> 00:27:22,556
פי גיי מונרו -
.אני מצטערת -

353
00:27:22,684 --> 00:27:26,812
?מה עשית
?חתכת לו את הצמיגים, גרמת למאסרו

354
00:27:26,938 --> 00:27:29,180
.רק דיברתי איתו

355
00:27:29,315 --> 00:27:31,474
.זו כנראה הייתה חתיכת שיחה

356
00:27:31,609 --> 00:27:34,397
.אני מניחה -
.אני מקווה שזה היה שווה את זה -

357
00:27:34,529 --> 00:27:37,067
?נדלקת על הבחור -
!לא -

358
00:27:37,198 --> 00:27:40,033
?הוא נתן לך כסף -
!לא -

359
00:27:40,160 --> 00:27:42,651
.תעזרי לי

360
00:27:43,329 --> 00:27:46,781
.רק רציתי לראות אם אני יכולה לעשות את זה

361
00:27:46,916 --> 00:27:51,377
אני צריך שמישהו יתן לי שיעורים
.על איך לתקשר איתך, בוטן

362
00:27:51,504 --> 00:27:53,580
.כי אני אובד עצות

363
00:27:53,715 --> 00:27:57,298
המטבעות במכונה
והמסטיקים בדרך

364
00:27:57,427 --> 00:28:00,344
.ואני מוצף בחוכמה

365
00:28:00,472 --> 00:28:02,844
.התחלתי לישון עם האורות דולקים

366
00:28:02,974 --> 00:28:06,924
לא ידעתי עם זה איום
.או אזהרה

367
00:28:07,562 --> 00:28:12,769
,רוב, פרש ממני
אבל זה לא אומר שנסלח לי

368
00:28:12,901 --> 00:28:16,436
.זה רק נעשה נורא יותר, שברתי את הכללים

369
00:28:16,571 --> 00:28:20,438
הגריוולינים הכריזו עונת צייד על התחת שלי

370
00:28:39,260 --> 00:28:40,719
!או

371
00:28:45,308 --> 00:28:49,258
רוב היה אחראי עלינו רק עד לנקודה מסויימת

372
00:28:56,945 --> 00:29:00,029
לא,לא,לא
?האם זה נראה שיש לי מצעים מגומי

373
00:29:00,156 --> 00:29:02,232
.אתה ישן על הרצפה

374
00:29:02,367 --> 00:29:06,412
?אתה לא תגרום לי לישון על הריצפה -
.בטח שכן -

375
00:29:06,538 --> 00:29:08,993
תן לי להביא לך כרית

376
00:29:09,124 --> 00:29:13,501
.זו כרית נחמדה, שינה ערבה

377
00:29:13,628 --> 00:29:18,871
זה עצוב לחשוב שהוא היה שומר על גבי
אם לא הייתי מפנה אותו כבר אליו

378
00:29:19,009 --> 00:29:24,347
אני מניח קערה ליד ראשך להקאה
.זה ממש ליד הראש שלך

379
00:29:36,109 --> 00:29:40,687
הנטל של פיזור מחלות לא נחת בשקט
על כתפייה של קריסטל

380
00:29:42,449 --> 00:29:46,281
אחרי הכל ישנם הרבה דרכים
.לפזר מחלות

381
00:30:12,520 --> 00:30:14,596
!למען השם

382
00:31:03,113 --> 00:31:04,144
!או

383
00:31:04,280 --> 00:31:06,736
!מזדי*@! חרא

384
00:31:08,159 --> 00:31:11,824
.לא ידעתי שאת משתמשת בשפה כזאת מילי

385
00:31:12,664 --> 00:31:16,662
.אני לא, זה פשוט נורא כואב

386
00:31:16,793 --> 00:31:20,458
.טוב, אלו מילים ממש אגרסיביות

387
00:31:20,588 --> 00:31:23,079
...אני יודעת, זה פשוט

388
00:31:24,009 --> 00:31:28,967
אני לא אומר זאת שוב. אני מתנצלת
?ראית כמה זה אדום

389
00:31:29,097 --> 00:31:31,802
.אולי כדאי שתניחי על זה קרח

390
00:31:33,560 --> 00:31:36,430
כל הגשרים מסביבי נשרפו

391
00:31:37,522 --> 00:31:41,520
.אני מרגישה כאילו הורעלתי
?האם הורעלת

392
00:31:41,651 --> 00:31:45,150
.לא, לא בכוונה
.אכלתי פעם סלמון מקולקל

393
00:31:45,280 --> 00:31:48,446
.אני לא נוגע בזה יותר -
?זו היה מוס סלמון -

394
00:31:48,575 --> 00:31:51,326
.אני לא יודע. זה היה משומר

395
00:31:51,453 --> 00:31:53,529
בוקר -
.בוקר-

396
00:31:55,206 --> 00:31:58,540
?למה אתה הולך -
.את גורמת לי למצב רוח רע -

397
00:31:58,668 --> 00:32:01,586
.ואני לא רוצה להיות במצב רוח רע

398
00:32:01,713 --> 00:32:04,334
?אתה לא מחבב אותי -
.לא בדקה זו -

399
00:32:04,466 --> 00:32:07,039
.את עצירות
.את מפריעה לחרא שלי

400
00:32:07,177 --> 00:32:10,296
אני חושב שאת נהדרת

401
00:32:10,430 --> 00:32:12,719
.זה לא המודל שלך

402
00:32:12,849 --> 00:32:15,803
,למקרה ולא שמת לב
.אני ממש מצטערת

403
00:32:15,935 --> 00:32:20,597
את תמשיכי להיצטער עד שאסלח לך
.או עד שתפסיקי לעשות דברים מטופשים

404
00:32:20,732 --> 00:32:23,223
?מעולם לא ניסית להציל מישהו -
.לא -

405
00:32:23,360 --> 00:32:26,563
?ואתה -
.אני צריך להיות מחוסר הכרה -

406
00:32:26,696 --> 00:32:29,863
,אני יודעת שעיצבנתי אותך
אבל גם אתה עצבנת אותי

407
00:32:29,991 --> 00:32:33,443
?אני עצבנתי אותך -
.אתה מקבל הכל כמו שהוא -

408
00:32:33,578 --> 00:32:36,365
?למה אתה לא שואל שאלות -
.אני לא סקרן -

409
00:32:36,498 --> 00:32:40,495
,אם לא תעשי זאת נכון
.מישהו יפיל עוד מושב אסלה על ראשך

410
00:32:40,627 --> 00:32:43,296
.תני זאת לרוקסי כשהיא תגיע

411
00:32:44,422 --> 00:32:46,166
.הנה, יש לי משהו

412
00:32:48,426 --> 00:32:51,961
.קני לעצמך וופל. דובדבן מעל

413
00:32:56,351 --> 00:32:58,723
?אתה חושב שאני עצירות

414
00:32:58,853 --> 00:33:03,017
שימי לב לעצתו והישארי בצד הטוב
הוא כמו הר געש

415
00:33:03,149 --> 00:33:05,308
,הוא מתפרץ ומוציא לבה

416
00:33:05,443 --> 00:33:09,607
וכל אנשי הכפר הקטנים
.נסים מסביב על חייהם

417
00:33:10,990 --> 00:33:15,534
אבל הוא מפסיק ואת יכולה לחזור
.בביטחה לביתך

418
00:33:15,662 --> 00:33:18,449
?כמה זמן הוא הולך להישאר כועס

419
00:33:20,375 --> 00:33:22,948
.ראיתי אותו נשאר כועס שנים

420
00:33:23,086 --> 00:33:26,336
ראיתי זאת, אבל לא כך,כועס כמו פיטבול

421
00:33:26,464 --> 00:33:31,043
זה כמו נקודת הרתיחה המעצבנת הזו
.כעס שקט, 

422
00:33:33,013 --> 00:33:36,547
,'אבל הוא מחבב אותך גורג
.הוא ישאר כועס לפחות זמן

423
00:33:36,683 --> 00:33:38,722
?ימים? שבועות

424
00:33:38,852 --> 00:33:42,185
?מזה הדבר האחר אחרי זה -
?חודשים-

425
00:33:42,313 --> 00:33:44,390
.בדיוק

426
00:33:53,366 --> 00:33:56,616
היי
היי

427
00:33:57,328 --> 00:34:01,029
?למה את לא בעבודה -
.הודעתי שאני חולה, תיכנסי -

428
00:34:01,166 --> 00:34:04,001
.אני צריכה לרחוץ ידיים -
.לא את לא -

429
00:34:04,127 --> 00:34:08,670
יש לי לכלוך תחת הציפורניים -
.את לא עובדת על אף אחד. שבי -

430
00:34:21,895 --> 00:34:24,600
?מה הקטע עם הציפור רג'י

431
00:34:26,107 --> 00:34:29,441
?לא הרגת אותה נכון -
..מצאתי אותה ככה -

432
00:34:29,569 --> 00:34:32,605
יש כאן עוד חיות מתות
?שאני צריכה לדעת עליהן

433
00:34:32,739 --> 00:34:34,233
.לא

434
00:34:34,366 --> 00:34:38,612
לשמור חיה מתה בקופסאת הצעצועים שלך
.זה משהו שאדם משוגע יעשה

435
00:34:38,745 --> 00:34:42,445
.אני לא משוגעת -
.אפילו איש זבל לא יקח זאת -

436
00:34:42,582 --> 00:34:45,785
אני אצטרך לקרוא לפיקוח בע"ח
ולמשרד הבריאות

437
00:34:45,919 --> 00:34:48,374
.לפני שמישהו יקח זאת

438
00:34:48,505 --> 00:34:51,624
?מה את רוצה שאני אעשה לגבי זה

439
00:34:51,758 --> 00:34:54,249
.אני לא אוהבת לאן שאנחנו פונים

440
00:34:55,804 --> 00:34:58,259
..אני לא

441
00:34:58,390 --> 00:35:01,509
.אני שונאת את זה כל כך

442
00:35:06,106 --> 00:35:09,356
.אני אוהבת אותך רג'י

443
00:35:09,484 --> 00:35:14,063
כל פעם שאני מדברת איתך
.אני מרגישה כאילו אנחנו עכברושים בכלוב

444
00:35:14,197 --> 00:35:17,613
ואנחנו ממשיכות לגעת בסורגים הארורים

445
00:35:17,742 --> 00:35:19,949
ואנחנו ממשיכות להתחשמל

446
00:35:20,078 --> 00:35:24,740
אנחנו לא..לומדות לעזאזל

447
00:35:27,544 --> 00:35:30,035
?זה לא מעייף אותך

448
00:35:32,674 --> 00:35:34,797
.כי אני עייפה

449
00:35:56,072 --> 00:35:58,859
.אתה מתגעגע אליי, בן-כלבה

450
00:36:00,785 --> 00:36:04,653
?ראית את הדבר הזה נופל -
.יש לך תקר בגלגל -

451
00:36:04,789 --> 00:36:08,739
.לא עשיתי כלום,יצאתי אל המשאית, החרא נפל
?אני יכולה לקבל מיץ

452
00:36:08,877 --> 00:36:14,417
.הפרחחים האלו זרקו ביצים על הרכב שלי
.ואז הכלב הזה בא אליי. 25 דולר דוח

453
00:36:14,549 --> 00:36:17,799
.אז, תשלם את הדוח הארור
.זה היה שבוע ארור

454
00:36:17,927 --> 00:36:21,972
,באותו רגע
.הבנתי את רוקסי יותר משהבנתי בעבר

455
00:36:22,098 --> 00:36:25,052
.חתיכה מהפאזל התחברה למקומה

456
00:36:25,185 --> 00:36:30,262
זה היה כמו לגלות שהורים של מישהו
.הם פסיכאטרים או קתולים

457
00:36:31,399 --> 00:36:34,436
.לרוקסי הייתה עבודה יותר מחורבנת משלי

458
00:36:34,569 --> 00:36:37,523
.אני לא מבינה איך היא סובלת את זה

459
00:36:43,036 --> 00:36:45,657
,לא ידעתי שגיי הייג' ארנולד היה הזריחה

460
00:36:45,789 --> 00:36:48,327
אחרי לילה ארוך של מניאקים

461
00:36:51,419 --> 00:36:56,662
לא ידעתי שהוא בירך את הדוח שלו
"עם חיוך ואמר "תפסת אותי

462
00:36:56,800 --> 00:36:59,836
לא ידעתי שהוא חולק את הממתק האהוב עליו

463
00:36:59,969 --> 00:37:02,377
שקיבל מאימו הזקנה

464
00:37:02,514 --> 00:37:05,598
ונשלח לו במיוחד בימי הולדת וחגים

465
00:37:05,725 --> 00:37:08,928
ולא ידעתי שהיא קיבלה את שמו
על דף תזכורת

466
00:37:09,062 --> 00:37:13,771
כמעט שנה ליום בו נפגשו לפגישה
קצרה וקטלנית

467
00:37:17,821 --> 00:37:22,281
אבל ידעתי שהיה בו משהו
שהיא חשבה ששווה להציל

468
00:37:23,159 --> 00:37:25,650
.כי היא שינתה את גורלו

469
00:37:29,958 --> 00:37:33,374
.אני לא יודעת איך. אבל היא עשתה זאת

470
00:37:36,297 --> 00:37:40,959
אפילו שהם גרמו לנשימה שלה להסריח
כמו תחת, חטיפי הבוטנים כבשו את ליבה

471
00:37:41,094 --> 00:37:44,878
היא מעולם לא הודתה בכך
אז לא היה טעם לשאול

472
00:37:45,015 --> 00:37:48,549
.ראיתי את המילים יוצאות מפיו
.לא הבנתי מילה ממה שאמר

473
00:37:49,686 --> 00:37:52,556
.יש לך תקר בגלגל -
.שמעתי אותך-

474
00:37:52,689 --> 00:37:55,180
.האם אחד מהם בשבילי? תודה לך

475
00:37:57,610 --> 00:38:02,605
,אז, הבאתי לקריסטל מתנה
.נעל עטופה כמתנה בחרא של כלבים

476
00:38:07,162 --> 00:38:10,910
.אני אחטוף סתירה מהגורל

477
00:38:11,833 --> 00:38:14,538
?אבל האם זה הופך אותי לכלבת גורל

478
00:38:28,725 --> 00:38:32,473
,אומרים שאם אתה מתעסק עם השור
אתה מקבל את הקרניים

479
00:38:32,604 --> 00:38:35,391
אבל מה אם השור תלה את השיכמייה עליך

480
00:38:35,523 --> 00:38:37,812
?ואמר שאדום זה הצבע שלך

481
00:38:40,862 --> 00:38:43,531
אני בקלות יכולתי להחליף את הנורה

482
00:38:43,656 --> 00:38:47,191
אבל הריח שלך חרא של כלבים
.תחת שולחנה, יחזיק יותר מעמד

483
00:38:47,327 --> 00:38:51,538
בין אם זה היה להתאבק עם הגורל
,או להתעסק באומנות המלחמה

484
00:38:51,664 --> 00:38:54,535
.לפעמים נחוצה הפסקת אש

485
00:38:55,543 --> 00:39:00,751
,אחרי מלחמה ארוכה
?האם הרווחתי סוף סוף בת ברית

486
00:39:01,675 --> 00:39:04,545
אולי לגורל אין תמיד את המילה האחרונה

487
00:39:04,678 --> 00:39:07,429
.אולי הגורל לא רוצה את המילים האחרונות

488
00:39:07,555 --> 00:39:12,182
השלב הראשון בפיחלוץ
.הוא שהחוטים יהיו מדודים וחתוכים

489
00:39:12,310 --> 00:39:14,635
.אחד מיכם יצטרך להחזיק את הדגימה

490
00:39:14,771 --> 00:39:17,642
מישכו את קצות הכנפיים
,למתיחה מלאה

491
00:39:17,774 --> 00:39:22,352
בזמן שבן זוגכם משחיל את החוט
,בין העצם לנוצות

492
00:39:22,487 --> 00:39:27,066
תתחילו בעצמות השכם
.ותמשיכו למאפייני המתאר

493
00:39:27,200 --> 00:39:32,989
עבודת הנוצות שלכם והדיוק בפרטים
.הם מה שיגרמו לפוחלץ להיראות...חי

494
00:40:28,386 --> 00:40:32,965
,פנה (סוג של פסטה) עם פטריות
,בסגנון צפון איטלקי

495
00:40:33,099 --> 00:40:36,468
.חופן טרגון, מעט שמן

496
00:40:36,603 --> 00:40:41,348
,נגיעת ורמוט. אני משתמש בייין

497
00:40:41,483 --> 00:40:43,689
.יבש במיוחד

498
00:40:43,818 --> 00:40:46,309
.לא הזבל הביתי הזול הזה

499
00:40:46,410 --> 00:40:48,100
כתוביות MES